華視英語新聞

＜ 弔唁蔣方良 民眾哭斷腸 ＞
　　　　After a night's arrangement, the shrine of Faina Chiang was set up at Tri-Service Hospital. At 9 a.m. Thursday morning, it was officially open to the public. A photograph of the the warmhearted first lady is placed on the shrine; fresh white flowers fill the solemn room. Throughout the morning, mourners stopped by to pay condolences. Some were in wheelchairs, others walked with the assistance of canes. They never met Faina in person, but came to pay respects to the former first lady nevertheless. A retired teacher from 三軍 Day Care Center, established by Ms. Chiang, brought a faded picture of Chiang to reminisce. Former President of Examination Yuan 邱創煥 speaks of the times he played golf with Ms. Chiang. President Chen paid respects for a second time at the shrine. Former President Lee Teng-hui and wife sent flowers. President of Legislative Yuan 王金平 paid a personal visit and remarked that the government will arrange a national burial if Ms. Chiang's family wishes to.

　　


-------------------------------------------------------------------------

　　　　經過一個晚上的佈置﹐蔣方良女士設在榮總界受糖的靈堂﹐上午九點﹐正式對外開放﹐蔣方良的遺照看起來和藹慈祥﹐周圍的白色鮮花將靈堂佈置的莊嚴肅穆﹐整個上午﹐老一輩的民眾﹐儘管坐著輪椅﹐拄著拐杖﹐還是前來弔唁﹐他們都不曾見過蔣方良﹐但是緬懷前第一夫人﹐依舊充滿感傷蔣方良女士生前曾經創辦過三軍托兒所﹐一位退休老師﹐帶著泛黃的照片﹐回憶蔣方良前考試院院長邱創煥也談到和蔣方良一起打高爾夫的趣事上午陳水扁再度來到靈堂致意﹐前總統李登輝夫婦也送上花圈﹐立法院長王金平也前來弔唁﹐至於蔣方良的會不會依照國喪﹐王金平說依照家屬意願

　　



--------------------------------------------------------------------------------

▲Top
＜ 萬納度斷交?外館險撤離 ＞
　　　　Trouble seems non-stop ever since Taiwan tries to build diplomatic relations with Vanuatu. Just days ago, Vanuatu's new government gave out a written notice to all airline companies forbidding Taiwan citizens to get in or leave Vanuatu. To avoid our diplomats and staffs being harm by China, Ministry of Foreign Affairs asked the diplmats to retrieve from Vanuatu right away and go to Fiji for the time being. The ministry strongly criticized Vanuatu's new government trying to create obstacles for Taiwan diplomats and the pressure constantly release by China. As to what's the future diplomatic relations between Taiwan and Vanuatu? The ministry emphasized that only if Vanuatu officially announce terminating diplomatic relations with Taiwan or else the two countries' dimplomatic relation is still valid.

　　


-------------------------------------------------------------------------

　　　　我國與萬納度的建交案, 波折不斷,雖然目前仍然維持外交關係, 不過萬納度新政府, 日前竟然發函給各航空公司, 禁止台灣人民進出萬納度, 外交部擔心, 中國趁機對我國外交人員不利, 已經緊急將他們撤離外交部將兩名外交人員暫時安置在斐濟, 對於萬納度新政府的刁難, 和中國的打壓, 外交部也重話痛批至於兩國的邦交,到底樂不樂觀, 外交部強調, 除非萬納度主動宣佈和台灣斷交, 否則台萬邦交仍然有效, 外交部也會持續努力, 堅守到最後一分鐘

　　



--------------------------------------------------------------------------------

▲Top
＜ 三一九槍案 可疑灰衣男 ＞
　　　　After discovering where the gun was purchased, new developments came to light in the 319 shooting incident on a daily basis. Investigators discovered that the gun used on March 19 was purchased from 唐守義 by an unidentified male surnamed Huang. Huang, whose nickname is "Lefty," may know the identity of the would-be assassin. But because Huang refused to tell the police who he passed the gun and bullets onto, officials requested permission to take him into custody.
Investigators are also trying to apprehend the unidentified male in gray who appeared on the scene of the shooting, but since the shooting, the male in gray has disappeared into thin air. Investigators suspect that the male shot at President Chen with his left hand, and because Huang's nickname is "Lefty," the male in gray and Huang may be one and the same. There is another suspect in the case, the bald male in yellow, and police are investigating whether he is in fact the deceased 陳義雄. In their search for 唐 守義, officials have already taken 17 people into custody. If they are able to find out the identities of the male in gray and the bald male in yellow, the chances of cracking this case open is high.

　　


-------------------------------------------------------------------------

　　　　查出是誰賣的槍彈，從槍彈追人的辦案方向，讓319槍擊案每天都有進展，專案小組懷疑曾經向唐守義買槍，綽號左手仔的黃姓男子，可能知道槍擊案的兇手，因為黃姓男子沒有老實說出，向唐守義買來的槍和子彈，到底轉手給了誰，所以專案小組聲請羈押黃姓男子獲准，準備好好查一查。另外專案小組還認為，出現在槍擊現場的灰衣男，涉嫌重大，但案發到現在，灰衣男似乎從人間蒸發，希望大家提供線索。這名消失的灰衣男，疑似用左手開槍，因為在押的黃姓男子綽號叫左手仔，所以檢警懷疑左手仔就是灰衣男。另外禿頭黃衣男子，也被檢警懷疑是兇手，只不過他是不是溺斃的陳義雄，還要再比對調查。專案小組追查唐守義槍彈的流向，已經羈押十七個人，如果能夠查出衣男和禿頭黃衣男子的身分，抓到兇手的可能性很大。

　　



--------------------------------------------------------------------------------

▲Top
＜ 高鐵超快感 急速駕駛艙 ＞
　　　　This is the first time High Speed Railway's driver cabin shows in public. We're here to show you how it is like when the train travels in 300 km/hr. When the driver pulls down the accelerator, the train accelerates, the scenary passes by just like wind. The 700T train could speed as fast as 300km per hour. It was build like the high speed train, Shinkansen, in Japan. Taiwan's high speed railway costs over a 10 million nt dollars to build. All residents at the scene were all very eager to go into he driver's cabin to take a look. High Speed Railway expects the train to start servicing residents next year in October.

　　


-------------------------------------------------------------------------

　　　　這台就是高鐵首度曝光的急速駕駛艙,讓您也可以體驗一下時速三百公里的快感,我們出發囉.拉下加速桿,列車飛快的加速,旁邊的景色就像風一樣,咻一下就過去,這台700T列車,時速最快可以達到300公里,是日本新幹線特別為台灣量身定做耗資千萬的高鐵駕駛艙,讓民眾大開眼界,大家也都爭相要來過過擔任高鐵列車長的乾癮,高鐵也期望明年十月就能通車,盡快和觀眾見面

　　



--------------------------------------------------------------------------------

▲Top
＜ 影帝鬧胃痛 一直臉臭臭 ＞
　　　　On his second day in Taiwan, Nicolas Cage attended a press conference for his new movie. Cage appeared fatigued due to jet lag or lack of sleep, often taking sips of water and playing with his glasses, and only when he was asked about his first date with his wife Alice did he crack a smile.
ACADEMY AWARD WINNER
NICOLAS CAGE
("Would you like to go with me to the Grand Canyon?" She said, "Sure," but that I had to get her home by 11 o'clock. We went out to San Francisco and had dinner, but I got her back in time to be home for her mother at eleven.)
Cage was left with a deep impression of the fans that waited for him at the airport. And because his schedule has been so busy, he still has not had a chance to sample some Taiwanese delicacies.
ACADEMY AWARD WINNER
NICOLAS CAGE
(I haven't had a chance to really go anywhere cuz I just came straight to the hotel.)
Having starred in such action films as "The Rock," "Con Air," and "Gone in Sixty Seconds," Cage says that in real life, he is quite boring.
ACADEMY AWARD WINNER
NICOLAS CAGE
(I'm very boring. All I do is, when I'm not working, I read.)
In his latest film, Cage will be bringing you on his quest to find a 3000 year old treasure.

　　


-------------------------------------------------------------------------

　　　　在台灣渡過第一夜，尼可拉斯凱吉一身白色襯衫休閒裝扮，出席記者會。不過，不知是時差還是沒睡好，尼可拉斯凱吉有點無精打采,記者會上不時喝喝水,玩玩桌上的眼鏡,直到說起和新婚嬌妻愛莉私第一次約會的浪漫情節時,才露出一絲笑容。奧斯卡影帝 尼可拉斯凱吉(我問她你願不願意，和我在大峽谷共進午餐 她說好啊，不過我晚上十一點以前要回家，於是後來我們在舊金山，吃完晚飯後我就準時的在11點以前把她送回家了，因為我可是一個紳士。)第一次來到台灣影帝對機場熱情影迷印象深刻,不過一直在工作，到現在都還沒機會常常台灣有名的美食小吃。奧斯卡影帝 尼可拉斯凱吉(下飛機後就直接進飯店了，所以到現在我還沒機會去任何地方。)演過『絕地任務』『空中監獄』和『驚天動地60秒』等動作片，但大家可能不知道，螢幕下的影帝，自認是個無聊的人
　奧斯卡影帝 尼可拉斯凱吉(我是個非常無聊的人，不用工作的時候，我大部分就是在看書。)這次尼可拉斯凱吉要帶你去找尋三千年前遺失的寶藏,一起去尋寶吧.

　　



--------------------------------------------------------------------------------

▲Top
＜ 白冰冰賣力 宣傳雙響炮 ＞
　　　　The Big Sister of Taiwan's entertainment industry, 白冰冰, cheers for Taiwan and for her team. When theweekend approaches these days, the artist leads co-stars of her new series, 雙響炮, on promotions around town. Be it department stores of the night market, Bai promotes her new work with the same fervor. To meet the schedule, she even turned down 6 million NT worth of legislative rallying offers. This is Bai's first acting gig in seven years. It is almost as if she were a bride marrying the CTS station. Despte the hurt of losing a daughter and her father, 白冰冰 never gave up hope. In the series, she plays a spunky and lovable mother in law. She has no fashionable costume and wears makeup to look like an old woman. 白冰 冰's mission this time is to please the audience.

　　


-------------------------------------------------------------------------

　　　　唱著台灣加油也為自己打氣,這位台灣綜藝界的大姊大白冰冰一到了週休假日立刻馬不停蹄,帶著雙響炮劇組跑遍全台灣,不管是百貨公司還是大小夜市白冰冰為戲宣傳甚至還推掉六百萬的選舉邀約扮起新嫁娘歡喜和華視結緣,已經七年沒做戲劇的白冰冰格外珍惜這難得機會即使接連歷經喪女喪父之痛,白冰冰對人生從沒有放棄過希望扮演喜劇雙響炮辛辣又可愛的丈母娘,丟掉華服又畫老粧,白冰冰的心願很阿Q,就是要讓大家開心!

　　



--------------------------------------------------------------------------------

▲Top
＜ 偶像劇明星 回鍋打超籃 ＞
　　　　Hunter guard 高天騏, who wears number two, confidently directs his team's plays on the court. His individual matchup with Yulong Veteran 陳志忠 is the focus of much attention during the warmups. Kao, who was formerly the national high school assist king, chose to leave the basketball court three yeras ago to pursue acting. After becoming a popular soap opera actor, Kao has now decided to return to the basketball court. There are many basketball players turned actors in Taiwan. 黑人陳建州 and former national team player 顏行書 both jumped from the basketball court to the entertainment industry. However, Kao is perhaps unique in his return to basketball from acting. From training camp to finally becoming an official team member, Kao used actions to show his determination. Kao is currently the sixth man on the Hunters, and hopes to shine brightly on the basketball court.

　　


-------------------------------------------------------------------------

　　　　獵人隊背號二號高天騏，在場上指揮若定，擔任控球後衛的他，與裕隆老將陳志忠在場上的對決，是熱身賽的一大焦點，曾經是高中籃球聯賽助攻王的高天騏，三年前，為了拍戲，選擇離開籃球，成為偶像劇演員，但是現在，他決定重回籃球場！同樣是球星出身，黑人陳建州，與多次當選國手的顏行書，在生涯規劃上，都從球場轉向演藝圈，高天騏返回球場，算是特例！而他從訓練營選秀開始，終於成為正式球員，他以行動，說明自己的決心！高天騏目前是獵人隊最佳第六人，他希望在場上，同樣能發光發熱！

　　



--------------------------------------------------------------------------------

▲Top
＜ 養寵物過敏?提早可減敏 ＞
　　　　The one year-old baby really like dogs. See how happy she is when she feeds and hugs the puppy. But her mom refuses to buy her the puppy because she worries that her baby would be allergic to the dog's fur and eventually lead to asthma when she gets older. But there was a research study that prove the mom's worries was unecessary. Doctor said the best time to own a pet is when a child reaches at the age of 5. If sneezing or rashes occur, then suggest to bring the child to the hospital for a blood test because very often the allergies wasn't induced by pets but by cold air or other factors. Therefore the sooner a child get contact with pets, the better he or she could be immuned from allergies. Looks like this child would soon able to bring a puppy home!

　　


-------------------------------------------------------------------------

　　　　一歲多的娃娃真的好愛狗，又是餵又是抱，不過媽媽一開始真的很擔心娃娃會對狗毛過敏，以後長大了引發氣喘，遲遲不肯讓娃娃帶狗回家養，不過有一項研究結果，徹底讓媽媽放了心醫生建議，最好從五歲開始就多讓小朋友養寵物，如果真的出現打噴嚏、長疹子的的症狀，再到醫院抽血檢查，因為其實很多過敏，都不是寵物引起的，反而是冷空氣所致所以越早接觸寵物，反而能增加抵抗力、降低過敏發生機率，看來娃娃養狗狗的心願，很快就能實現了

　　



--------------------------------------------------------------------------------

▲Top
＜ 馬紹爾總統 國宴在台東 ＞
　　　　Since this is the first time a national banquet is to be held in Taidong, chefs are cooking up their specialty dishes to impress the guests. This dish, called the Golden Mushroom with Bamboo, is refreshing to the palates and strengthens the kidneys. Entrees include swordfish and roast lamb, each with its own unique flavors.
And of course, a trip to Taidong would not be complete without a taste of its rich, creamy milk. This panna cotta,made with local milk, has preserved the original flavors of its ingredient. And fruit served after the meal will be Taidong's exclusive Buddha fruit. The 9-course meal will show its guests the beauty and flavors of Taiwanese cuisine.


-------------------------------------------------------------------------

　　　　國宴首次移師到後山舉行﹐大師們當然不能漏氣﹐一道道色香味俱全的國宴菜餚端上桌﹐這道以金針花加玉筍搭配而成的叫金銀玉帶子﹐吃起來不但清爽﹐還具有補腎功效﹐接下來的還有旗魚﹐烤羊排﹐每一道都展現出不同風味來到台東，不能忘了初鹿牧場香醇的牛奶，這份奶酪，原汁原味，保證口齒留香。還有別地吃不到的台東鳳梨釋迦了！熱情的九道國宴，要讓友邦元首，體會不一樣的台灣之美！