華視英語新聞

＜ 監委的協商 綠營也不爽 ＞
　　　　Dissatisfaction reigned in the room as DPP legislators met to discuss the names on the list of Control Yuan nominees. Some even urged the party to hold a vote to elect the nominees.
SUPER
DPP LEGISLATOR SHEN FU-HSIUNG: (If the Central Committee wants to pass this, it is a step back for democracy. I believe that the Central Committee will definitely not pass it this afternoon. If it is passed, it will humiliate the DPP for 10,000 years.)
Despite the DPP having appointed its Vice Secretary General 李應元 to preside over the matter, members of the party continue to urge that past precedence is followed. With even the DPP protesting, it isn't hard to believe that the pan-blue camp is also protesting the list of nominees. After just three minutes of discussion, an impasse was announced. Can the examination meeting still be held on Friday? The DPP is pessimistic. It'll first have to gain the cooperation of its own party members before it can begin to worry about the pan-blue camp.

　　



-------------------------------------------------------------------------

　　　　立法院民進黨團大會上，到處聽見立委對監院人事案不滿，甚至呼籲黨團開放立委自主投票
super
立委(民)沈富雄:
(如果中執會要通過這樣，那是民主的倒退，我想會發飆的不只是小段一人，中執會下午絕對不能通過那案子，如果通過民進黨遺臭萬年)
儘管黨中央派出副祕書長李應元坐鎮，黨團也呼籲遵循往例，祭出黨紀力挺監院人事案，不過黨內反彈聲浪仍然不斷，更何況國親杯葛朝野協商不到三分鐘就宣告破裂，到底星期五是不是召開審查會，民進黨團態度悲觀不管藍綠，民進黨要先搞定黨內同志

　　



--------------------------------------------------------------------------------

▲Top
＜ 喝太多牛奶 易得卵巢癌? ＞
　　　　Milk has always been seen as a healthy drink with easy access. It prevents osteoporosis for the elders and spurs growth for adolescents. But according to a report by American Journal of Clinical Nutrition, a 13-year tracking study conducted in Sweden found that women who drank one glass of milk or more per day were more likely to suffer from cancer, the most probable kind for women being ovarian cancer.
And not just milk, but dairy products such as yogurt, ice cream or butter also create carcinogens in the female body. Doctors in Taiwan, however, are doubtful of the correlation of milk to cancer. These women who drink milk on a daily basis are also unconvinced. According to the doctors, cancer is caused by a variety of agents. And as the Taiwanese have been drinking milk for years without cancer, milk lovers should not panic too soon.

　　



-------------------------------------------------------------------------

　　　　牛奶一直被認為是既營養又方便的養生飲料，除了可以預防老年人骨質疏鬆，很多父母也希望子女多喝牛奶才會長高，不過根據美國臨床營養學期刊的報導，瑞典追蹤研究了十三年，發現婦女每天喝一杯以上的鮮乳，增高的小小一杯牛奶，竟然也會致癌，而且風險最高的就是卵巢癌，除了牛奶，像是優格、冰淇淋和奶油等奶製品，也同樣有致癌風險，不過國內醫界卻不認為牛奶和癌症有關聯，而這位幾乎天天喝牛奶的小姐，也不以為意國內醫界認為致癌的變數非常多，但國人喝牛奶這麼多年，也沒有證據顯示喝多會致癌，所以民眾應該不用太過恐慌

　　



--------------------------------------------------------------------------------

▲Top
＜ 身心障礙者 通過廚師考 ＞
　　　　阿雪, who recently passed her license test, tears up as she receives her training certificate from her teacher. Her path in learning has been more difficult than other people's because she has difficulty moving, and often cuts herself. Under the sponsorship of the Council of Labor Affairs, this group of handicapped students signed up for a cooking class. Their teacher praises them from starting at zero to now becoming licensed chefs. 阿俊, who is ranked number one in the class, overcame his mental disorder to achieve much. Gratitude reigns in his heart. 小游, who is nearly blind, also overcame much on his path to success. Eating the dishes they prepared, each student is pleasantly surprised at the delicious flavor. Of the nine students in the class, seven received their licenses. Therefore, not only have they successfully faced challenges head on, but created a new world for themselves.
-------------------------------------------------------------------------

　　　　考上了証照的阿雪，從老師手中接過結訓証書時，忍不住哭了起來。弱智的阿雪學廚藝，一路走來比別人辛苦，動作不靈活不說，還常常割傷自己。這群勇於學習的身心障礙病友是在勞委會的協助下，報名了烹飪課，他們從青菜籮蔔都不懂的情況下努力學習，連指導老師都不得不敬佩。拿到第一名的阿俊，克服了精神疾病，如今學有所成，心中充滿的只有感謝。而眼力只有0.01的小游更是一路走來吃了不少苦。吃著自己辛若作出來的一桌大菜，每人病友都覺得味道特別好。這期報考的病友中，九人有七人榮登金榜，看來他們不只是勇於向病魔挑戰，也勇於對面對自己，創造精彩的人生。

　　



--------------------------------------------------------------------------------

▲Top
＜ 郵局送年菜 郵禮送到家 ＞
　　 These are soup dumplings. This is a rib steak. These sumptuous dishes would have anyone drooling. And there's more. The sturgeon is a rarely cooked fish, also the favorite of Tsu-shi Empress from the Ching Dynasty. These foods are put together to fill you up on Chinese New Year's Eve. It has become a trend in recent years to order elaborate take-out meals on Chinese New Year's Eve. And this year, Kaoshiung City's Postal Service has also joined the market with an offer of its "Harbor City Prosperity Meal." The meal includes deluxe dishes such as broth cooked with expensive ingredients, and sturgeon cooked with ginseng. In one meal, you get nutrition and good value.
At the price of 3999 NT for 10 dishes with free home delivery, you can be sure to enjoy a hearty meal this year, without the hassles.

　　


　　



-------------------------------------------------------------------------

　　　　這是湯包，這是肋排，一道道大菜看得是否令您食指大動，除了這些菜，還有這道，難得一見的鱘魚，這可是清朝慈禧太后最喜歡吃的黑龍江史氏鱘，這些菜全部端上桌，為的就是讓您今年農曆年圍爐團員吃個飽，年菜外送已經蔚為風潮，高雄郵局也來湊一腳，推出港都幸福年菜--鱘龍宴，上等食材，經過長時間悶熬高湯製成湯底，料多又實在，尤其是這道鱘魚加海參，營養價值高。
每份十道菜只要3999元，當然還有免費宅送到府的優鮮配，讓您吃得安心。

　　



--------------------------------------------------------------------------------

▲Top
＜ 校長兼老師 教柔道奪冠 ＞
　　　　This young boy can compete against people twice his size, but what about this national women's judo champion? This judo team from Pingtung's 三地門賽嘉 Elementary School, which only has 72 students total, is Taiwan's national judo champion team. They owe their success to their coach, who is also the school's principal, and is beloved by all the students. Due to the lack of funds in this remote-area school, the mats that the judo team practices on were originally mats that were thrown away by the local police station. However, this has clearly not affected the team's performance.
-------------------------------------------------------------------------

　　　　小男生可以扳倒個頭比他還高一倍的人，這還沒什麼了不起，看看這位全國柔道女冠軍的威力！這群柔道超級厲害的小朋友，都是屏
東三地門賽嘉國小的學生，全校只有七十二人的迷你小學，卻出了全國柔道冠軍隊，幕後功臣就是他們的校長兼教練，小朋友都超級喜歡他！校長兼職柔道教練，有時候還得身兼工友，偏遠學校經費拮据，小朋友練習柔道用的地墊，還是警局淘汰下來給他們的，不過這毫不影響孩子們臉上燦爛的笑顏，看了更令人感動！

　　



--------------------------------------------------------------------------------

▲Top
＜ 沙灘車王國 全世界第三 ＞
　　 This is an all-terrain vehicle, or ATV, as they are popularly known. ATVs are suitable for all kinds of terrain, and come in a variety of designs. Taiwan is currently the world's third-biggest manufacturer of ATVs, and specializes in these 150cc and below ATVs. 益通 of Tainan 永康 produced Taiwan's first ATV six years ago. Drawing on their years of experience manufacturing scooters and automotive parts, they successfully transformed into an ATV manufacturer. They have also created their own brand, which is ranked second in the North American market. Adding to the value of their vehicles is the technological expertise and safety-focused design. ATVs were originally used for cross-country terrain racing, and are now commonly used by the police, military, firefighters, and in sea searches. Test drivers test the vehicles over a variety of terrains and situations, including S-turns, slopes, cobblestone, and most importantly, in water. The domestic market is expected to expand, whereas overseas, the vehicles are selling very well. Taiwan's domestic brands are also doing well, and have led to Taiwan becoming one of the world's top ATV manufacturers.

　　


　　



-------------------------------------------------------------------------

　　　　這是移動迅捷、出沒刁鑽的沙灘車. 這是適合各種地形、還可以耍個花招的ATV全地形載具國內沙灘車、也就是ATV製造，已是全球前三大。台灣主攻這種一百五十cc以下的輕型沙灘車位於台南永康的益通，在六年前生產出國內第一台沙灘車，憑著多年摩托車製造和提供國際大廠的汽車零組件，順勢投入沙灘車生產，而且自創品牌，在北美市佔率已經攻下第二名其中的技術專利和安全設計更是價值所在沙灘車最早是為越野賽車遊戲所做，向來用在休閒，其實它還能用在軍事、警搜、消防、海巡救難都行，像美伊戰爭就派上用場，只要你能掌握試車手在模擬的各種地型中驗車，包括巔坡、s型轉彎、鵝卵石以及最重要的涉水功能國內市場有待擴展，外銷已賣得嚇嚇叫，自創品牌加代工，已經讓台灣成為沙灘車王國

　　



--------------------------------------------------------------------------------

▲Top
＜ 花卉博覽會 彰化很熱鬧 ＞
　　　　The woman dressed as the flower goddess, sparkler in hand, is County Magistrate of Changhwa 翁金珠 . Ong will wake the flower fairies of the four seasons to announce that the 2005 Flower Festival is about to take place. With the success of 1.57 million visitors last year, Changhwa County Government has expanded to collaborate with local retailers this year, organizing the entire event from initial planning to final execution. Accompanied by the Flower Fairy, the County Magistrate passes out flowers from the Prosperity Bouquet to passersby. Locals are invited to share the 480 acre piece of beauty.
-------------------------------------------------------------------------

　　　　手拿仙女棒,化身花神的彰化縣縣長翁金珠,把四季的花精靈一一喚醒,宣告2005年「花神季」台灣花卉大展即將正式登場.有了今年破157萬觀賞人潮的成功經驗後,彰化縣政府擴大與當地產業的結合。從策劃、招商到執行,全部都一手包辦。帶著象徵四季的花仙子,翁縣長手上捧著一大束的「幸福之花」分送給來往經過的路人,邀請民眾一同來分享這佔地480公頃的美麗花田.