華視英語新聞931112

＜ 親黨祭國父 總統府嗆聲 ＞
　　　　Dressed in black from head to toe, a New Party legislator hopeful was the first person in a long line to pay his respects to the founding father of the Republic of China. Reading a text about his disappointment in the ruling party, New Party heavyweight 陳癸淼 teared up. But before he had time to gain control of his emotions, the next group of people arrived. Taipei City Mayor 馬英九 brought six legislative candidates who paid their respects in a sea of flags. One candidate put his own picture together with Sun Yat-sen's. When asked about the history textbook debate, Ma was visibly angry. With a variety of events happening at the Sun Yat-sen Memorial on Friday, things
never quieted down as protesters pelted pictures of 杜正勝 and 林玉体 with eggs. What should have been a solemn occasion became a campaign tool, and one can only wonder what the father of the nation is thinking in heaven as he watches the events below.

　　


-------------------------------------------------------------------------

　　　　穿者黑衣黑褲,頭上還綁著黑頭巾,新黨立委參選人拼造型,搶第一個向國父致敬。唸著哀悼文,新黨大老陳癸淼滴下眼淚,只是情緒還沒收回來,下一批造勢的人就已經趕到。原來是台北市找馬英九帶者六位立委參選人,一片旗海,場面相當浩大,有參選人打國父牌,把自己的相片和國父的照片,而談到台灣史爭議,馬英九火氣相當大一個早上三場,把國父紀念館弄得鬧轟轟,還有民眾用雞蛋砸杜正勝和林玉体的的照片原本應該是莊嚴肅穆的國父紀念館,變成選舉工具,國父在天之靈,不知作何感想

　　



--------------------------------------------------------------------------------

▲Top
＜ 張俊雄輔選 十大的綱領 ＞
　　　　The DPP Secretary-General and the party's legislative caucus leader 蔡煌 瑯 both attended the release of DPP's goals in the legislature. The party announced that if it wins majority in the legislative election, it will pursue a total of 10 objectives to bring new hope to the island of Taiwan.
The objectives include auditing assets of the KMT, reducing the period of military service by half, cutting down the number of elections by half, among others. On the 11th, Chen Shui-bian personally appointed 張俊雄 as President of the Legislative Yuan, launching the battle for the position. Chang was outraged by incumbent 王金平 's charge that he contended for the rank in inappropriate manners. While legislative candidates vie for seats, the head of the legislature is no less coveted by officials.

-------------------------------------------------------------------------

　　　　黨秘書長，還有立院黨團書記長蔡煌瑯共同出席，民進黨推出了立委過半十大共同綱領，強調民進黨如果年底選舉拼過半，將會為台灣帶來新的政策、新的願景。十大綱領包括了清查國民黨黨產、兵役役期減半、還有選舉次數減半等主要政策。而11日陳水扁總統親自點名張俊雄為立法院院長，也使得立院龍頭之爭的戰火開始延燒。針對王金平日前批評張俊雄以不正當行為從事競選，張俊雄氣憤地予以駁斥。賣力拼選戰，而立院龍頭寶座，張俊雄也虎視眈眈。

　　



--------------------------------------------------------------------------------

▲Top
＜ 梁弘志彌撒 音樂送他走 ＞
　　　　"Just like your tenderness" is the first hit written by 梁志 宏. With all the fresh flowers and live music, all of his family and friends accompanied 梁志 宏 in his last trip. A fresh bouquet of 999 roses is presented, in hoping that 梁志宏'music would last eternally in everyone's hearts. 蔡琴, who originally sang "Just like your tenderness", gets teary eyed again and chokes on the words when she performed this song during his funeral ceremony. Everyone thinks it's such a shame for a great music talent and friend to depart at such an early time in life. After dealing with pancreas cancer for 6 months, 梁 志宏 lost the fight. Even though he only lived for 47 years, his music shall forever be passed on to the next generations.

　　


-------------------------------------------------------------------------

　　　　恰似你的溫柔，是梁弘志老師寫的第一首成名曲，在鮮花跟音樂中，所有親朋好友來送梁老師最後一程，一共999朵玫瑰，希望梁弘志的音樂跟文采永永久久存在大家心底由當時唱紅這首的的蔡琴在告別式中再次演唱，一度紅了眼眶，哽咽的唱不下去，對於才氣縱橫，又熱愛生命的良師益友梁弘志，這麼早離開，大家都很捨不得跟胰臟奮戰了六個月，梁弘志還是抵不過病魔，雖然生命只有短短47年，但是他的作品將會永遠的流傳下去。

　　



--------------------------------------------------------------------------------

▲Top
＜ 金馬新人獎 東海女學生 ＞
　　　　How would 洪顥瑄 react if she won the Golden Horse Best Newcomer Award? The 18-year old's reaction isn't fake at all. Her personality was one of the reasons the director of the film cast her in 擁抱大白熊. In the film, Hong plays the role of a difficult teenager, and is often in conflict with a 10-year old boy.
In real life, Hong has a seven year old brother, and perhaps because of it, she took to her role naturally. Hong laughingly admits that she looks like a female version of 趙自強, and says that she is never recognized at school. In her first ever role, Hong did everything that was asked of her, including cutting her hair. She says that her participation in the film gave her many experiences she'd never had before, and would seriously consider acting as a career.

-------------------------------------------------------------------------

　　　　模擬自己得到金馬獎最佳新人獎,才18歲的洪顥瑄,表情十足,一點都不做作.這樣的個性,正是她獲得導演青睞的主因.在【擁抱大白熊】片中.她飾演非常會罵人的小表姊,和10歲的表弟有很多對手戲。現實生活當中,洪顥瑄也有一個小七歲的弟弟,所以演起來格外自然.自嘲長得很像女的趙自強,走在東海大學的校園,絕對不會有人注意她,怎麼也沒想到會入圍金馬獎。第一次演電影,洪顥瑄配合度超高,甚至減短了原來的一頭長髮。她說,參與電影演出,讓她獲得很多從沒有過的演戲經驗.未來不排除往演戲圈發展。

　　



--------------------------------------------------------------------------------

▲Top
＜ 二二八點燈 主題歌公布 ＞
　　　　The upbeat melody and simple lyrics sing of the love for Taiwan. This is the theme song of the Hand in Hand Organization's national title movement. The limerick-like tune is easy to catch on to. It is hoped that the song will attract new friends to join in next year's lighting event on February 28th. While the theme song is inviting, the event ID gives a message that is equally friendly and approachable. The symbol is a colorful windmill of 6 different colors, to represent harmony among the many cultures and ethnicities of Taiwan. Hand in Hand will soon be establishing a campaign support group to tour Taiwan and rally for the 66 legislative candidates signed with the
organization.

　　


-------------------------------------------------------------------------

　　　　輕快的旋律, 簡單易懂的歌詞, 緩緩唱出對於台灣母親的眷戀, 這就是手護台灣大聯盟正名運動的主題歌, 類似兒歌的旋律, 很容易朗朗上口, 希望明年228有更多人來參與點燈的活動主題歌溫暖動人,現場也公佈了活動的標誌, 以六個不同顏色的台灣組成的彩色風車, 代表六個不同角度的台灣, 族群融合, 創造了多姿多彩的文化, 手護台灣大聯盟也宣佈成立台灣國助選團, 將要巡迴全國, 為參與連署的66位立委助選造勢

　　



--------------------------------------------------------------------------------

▲Top
＜ 法務部擬購 電子手腳銬 ＞
　　　　The Ministry of Justice is soon planning on using a surveillance system on the sexual harasser of the pocketknife that women are afraid off. Using electronic bracelets and ankle bracelets, prisoners on parole are always being monitored by computers when they walk around during both day and night times, in order to prevent them from committing sexual offense again. This parolee surveillance system is still in its experimental stages in Britain and the U.S. Therefore, the decision of the Ministry of Justice to proceed to official usage is causing concerns from the Judicial Reform Foundation.
The Judicial Reform Foundation thinks that the reason for using this new surveillance system is because the Ministry of Justice lacks confidence in their behavior correction system and loose standards of period on parole for prisoners. Even though the surveillance system is still in its developmental stages, the actual efficiency of electronic surveillance is yet to be determined.

　　


-------------------------------------------------------------------------

　　　　讓婦女朋友們害怕的美工刀之狼，現在法務部打算要用電子監控系統，把這匹狼，好好拴緊。利用電子手環、腳環，拴在假釋犯的手腳上，當假示範在夜晚，或是在外行走，另一端，是由電腦隨時監視，預防性侵害假釋犯又在為非作歹。這套設備在英國、美國，對假釋犯只是實驗階段，法務部打算研擬採用。對這樣的最法，引起司改會的質疑。
司改會認為，法務部對自己矯正以及觀護制度沒有信心，假釋的標準太過寬鬆，才要引用這套制度來圍堵。雖然還在研擬的階段，電子監控對假釋犯的成效，還有待觀察。

　　



--------------------------------------------------------------------------------

▲Top
＜ 法官常生病 因為風水差 ＞
　　　The courtyard fountain of Panchiao District Court recently underwent renovations. Its painting was refurbished and the muddy water gave way to a source for clean, clear water. Judges at the court revealed the changes were made according to the rules of fengshui. This is a picture of how the fountain looked before renovations. The spout was covered with moss. A far cry from its refreshing looks now. This year alone, three judges from this courthouse were diagnosed with cancer. Some believe it was the poor fengshui of this fountain that worked as a negative influence on health. Although there may be no correlation between the two, the courthouse says it chose to act on the recommendation of the science to put fears at ease. After all, the Chinese say about superstitions: It is better to acknowledge its existence than to deny it outright. The irony is not escaped, however, that an institution based on evidence is susceptible to folk beliefs.
-------------------------------------------------------------------------

　　　　最近板橋地方法院悄悄翻修中庭的噴水池，重新漆上了油漆讓他再度噴水，混濁的池水，經過整理也變得清澈見底，法官私下表示這都是為了改風水這張照片是在整修以前拍下的，噴嘴已經長滿了雜草，和現在相比，整修過後的噴水池果然清爽多了，因為今年陸續有工友三位法官得到癌症，有人就認為是噴水池造成風水出了問題，影響了健康，是不是真的有關連，板橋地方法院庭長說，只是為了求心安中國人總是說寧可信其有，不可信其無！不過法院是講求證據的地方，現在既然相信這種風水之說，好像有點說不過去

　　



--------------------------------------------------------------------------------

▲Top
＜ 受刑人改過 賣魚鬆大賺 ＞
　　　　If someone requests it, this vendor of dried shredded fish will take off his shirt to show off his dragon and phoenix tattoos. But will his tattoos frighten his customers into running off? His female customers love him. Apart from his products being delicious, they are touched by his life story and how he turned over a new leaf. He was at first unused to normal daily life after getting out of prison, and would often get stared at because of his tattoos. But persevering, 劉文通 is now earning an honest living, and has income of over 900,000 NT per month. His tattoos are now his business' sign, and guarantee his products' quality.

　　


-------------------------------------------------------------------------

　　　　黑道大哥賣魚鬆，偶爾脫掉上衣秀一下全身的刺龍刺鳳，再攪拌一下肉鬆，顧客不會嚇得拔腿就跑嗎？女顧客都很迷這位黑道老闆，除了魚鬆好吃，主要還是因為黑道大哥洗心革面的故事，令人感動。一開始他也不適應平凡規律的生活，一身刺青也會招來異樣眼光，不過他還是堅持下去。誠懇經營，竟然讓劉文通一個月賣出九十萬的業績，全身刺青反而變成活招牌，買魚鬆的品質保證。

　　



--------------------------------------------------------------------------------

▲Top
＜ 御諏訪太鼓 仁愛之家秀 ＞
　　　　This is the Osuwa Taiko drums from the 3 Japanese Taiko drums. During the drumming performance your mood shifts accordingly to the sound and rhythm of the drums. The patients from Home of Renai all watched with full concentration. This woman is even clapping her hands according to the beat of the drums. Everyone felt that it is an amazing performance. The Taiko drum's sound and rhythm combined can affect people's emotions and even alleviate depression. It is considered to be a therapeutic instrument. The exciting performance has even attracted the neighbors from around Home of Renai to come and watch. In the end people are asking and wondering when they would be able to see such an amazing performance again in their area.


-------------------------------------------------------------------------

　　　　這是日本三大神鼓的御諏訪太鼓，鼓的聲響和節奏，讓人聽了之後，整個心情，就跟著鼓手不斷改換的動作起伏。仁愛之家的病友們，幾乎是個個看得目不轉睛，這位太太的手還會跟著不斷打節拍，其他人也覺得聽得很過癮！其實太鼓的聲響和節奏所組合的韻律，可以波動人的情緒，提振人的精神，被認為是具有療效的樂器！精彩的表演，連仁愛之家左鄰右舍的住戶都跑出來欣賞，最後都在問，下回不知道什麼時候，還能欣賞到這麼精彩的表演！