華視英語新聞

＜ 蘇貞昌掃街 民進黨衝刺 ＞
　　　　The vendors of 三和 traditional market in Sanchung City present zhungzhe to Secretary General, 蘇貞昌 . It was quite a show of face for their former County Magistrate. Of course, Su doesn't forget his mission here: to rally votes for DPP legislative candidate 陳茂男 The passionate crowd fuel the official on as he shakes hands with every single one of them. Some say hello; others call him President Su. The Secretary-Genera l's popularity with the people is seen in the shower of gifts he receives. The traditional market sees lots of action early in the morning as Su supported the 8 DPP candidates of Taipei County's Second Voting District.
-------------------------------------------------------------------------

　　　　送上粽子，三重市的三和市場，民眾給足了前台北縣長蘇貞昌的面子，一起幫立委候選人陳茂男拉台聲勢。蘇貞昌也不忘自己的使命，大力推銷陳茂男民眾的熱情歡迎，讓蘇貞昌很開心，握起手來，更賣力。有民眾親切問暖，還有民眾喊蘇總統好夾著高人氣，蘇貞昌跟候選人不斷接受民眾的贈禮，北縣第二選區民進黨提名八席，搶票空前激烈，蘇貞昌趕來穩定軍心，讓一早的市場，在輔選天王的造勢下，HIGH到不行。。

　　



--------------------------------------------------------------------------------

▲Top
＜ 王金平陪同 黃健庭掃街 ＞
　　　　President of Legislative Yuan 王金平 came to Tai-dong county on the morning of November 23rd to assist KMT legislator candidate 黃健庭 . Besides assisting 黃健庭 , 王金平 has another mission, which is to persuade councilor 吳俊立 to continue stay with KMT because there was rumor about 吳俊立 may be the next councilor 徐慶元 who turned to support Pan-Green. 吳俊 立 was also there with 王金 平 for campaign rally. When he was asked whether he would switch to Pan-Green, he did not answer directly. 王金平 did not want to miss any vote. Pan-Blue in Tai-dong County is in danger of losing votes to Pan-Green. 王金 平 hopes that every hand he shakes, could turn to useful result at the year-end election.
-------------------------------------------------------------------------

　　　　一早來到台東縣為國民黨候選人黃健庭輔選的立法院長王金平，看到小孩顯很開心。不過除了輔選以外，王金平另一項任務，是對外傳也將和縣長徐慶元一樣，轉而支持綠營候選人的議長吳俊立，展開遊說，全力固票。吳俊立也一起陪同拜票，問到是否陣前倒戈，吳俊立，不願正面回答。一步一腳印，王金平每票都不敢漏，台東縣藍營選情告急，只希望握的每一雙手，都能換成支持的選票。

　　



--------------------------------------------------------------------------------

▲Top
＜ 選戰的花絮 送蛋糕其他 ＞
　　　　The young lady with the big eyes and wearing a pink jacket is legislative candidate 張清芳 's daughter. She flew back to Taiwan from Canada to surprise her father on his 53rd birthday. 張雅文 is proving to be a worthy aide, and is doing all she can to help her father win votes so that he can win another term in the Legislative Yuan. DPP candidate 林 重謨, on the other hand, is challenging 包青 天. He has pasted his own picture onto an anti-corruption poster as a sign of his fight against election corruption. Meanwhile, in Kaohsiung TSU candidate 林志 隆 is calling for the national emblem, national flag, and national anthem to be replaced. As Election Day nears, the candidates are coming up with different platforms in order to promote themselves and win votes.
-------------------------------------------------------------------------

　　　　穿著粉紅色外套，有著一雙大眼睛，長相清秀的他，是立委候選人張清芳的女兒突然出現，讓過53歲生日的張清芳當場傻眼跟著爸爸賣力的拉票，張雅文當起超級助選員，要讓爸爸連任成功張清芳有女兒加持。民進黨三寶之一的林重謨，則要挑戰包青天，把自己的照片貼上反賄選的海報上，也要杜絕賄選歪風在高雄，台聯立委林志隆，則要求不僅國徽要換新，國旗國歌也要全部改選戰倒數，候選人也積極創造議題，爭取曝光機會

　　



--------------------------------------------------------------------------------

▲Top
＜ 黨徽混國徽 今天繼續吵 ＞
　　　　President Chen produces the national and the KMT party emblems for all to see. But to do this during the election campaign makes one think it is a ploy to generate media coverage. Secretary General 蘇貞昌 stressed, however, that Chen had raised the issue of party nation boundaries long before the election. One DPP party member even suggested a referendum on the national emblem, to which the opposing party strongly resisted. The dispute has the military caught in an awkward situation, as one of its badges carries the national emblem. The Ministry of National Defense responded low-key and remarked that the national and KMT emblems are easy to distinguish if one looked close enough.

　　



-------------------------------------------------------------------------

　　　　陳總統拿出國徽和黨徽﹐樣大家分清楚﹐不過在選前提出這樣的議題﹐不免讓人覺得是炒作選舉話題蘇貞昌強調,陳總統早就在關心黨國不分的話題﹐還有民進黨員建議,乾脆辦國徽公投這一點，在野黨大加駁斥至於在軍種徽章中就有個國徽，軍方在這一場爭議中更是尷尬﹐不過國防部低調表示﹐只要用心﹐國徽和黨徽很容易分別

　　



--------------------------------------------------------------------------------

▲Top
＜ 顧崇廉政變?自己出面說 ＞
　　　　"Friends Forever". These were the words written by President Chen Shui-bian on his book "Taiwan's Son" and it was given to 顧崇廉 as a present. Back then, Chen was a president candidate and Gu was a diplomatic representative at Holland. Now, 顧崇廉 became a victim to be sacrificed by President Chen. Gu said he felt like he was betrayed and sold out. Besides 顧崇廉, President Chen also named several others. Like 許歷農 and former Minister of National Defense were also on the name list. Regarding former Minister of National Defense 蔣仲苓 asking 湯曜明 and 李傑 stand out for an explanation, Ministry of National Defense replied that it won't happen any time soon. The ministry emphasized that there were no arm leaders on duty involved in soft coup attempt. Therefore, it wishes media and press could stop discussing it.
-------------------------------------------------------------------------

　　　　陳水扁總統把『永遠的朋友』五個大大的字，寫在『台灣之子』的新書上，送給顧崇廉！當時，一位是總統候選人，一位是駐荷蘭代表，如今，顧崇廉被陳總統點名，在民主牆簽名，煽動軍心，顧崇廉說，他有被陳總統出賣的感覺！陳總統還點名許歷農以及前國防部長涉入柔性政變，對此國防部相當低調至於前國防部長蔣仲苓要求湯曜明和李傑出面對質，國防部表示，目前沒有這樣的安排！調查現役將領，也沒有外傳涉入柔性政變的情形，希望爭議就此打住！對於蔣仲苓呼籲李傑和湯曜明出面說明, 國防部強調目前沒有規劃,

　　



--------------------------------------------------------------------------------

▲Top
＜ 奧運奪牌選手獲頒獎章 ＞
　　　　Tae Kwon Do Olympic gold medalist, 陳詩欣 was given an award handed by Chairman of Chinese Taipei Olympic Committee 徐亨. Though it is a small award, but it represents the highest honor of an Olympic athlete. Taiwan all together won 2 gold medals, 2 silver medals and 1 iron medal at the Athens Olympic Games. 9 athletes on stage were all given an award by government. Each award has its own number series. And it's the one and only award given to the athlete by government. Its meaning and value cannot be calculated and replaced.

　　



-------------------------------------------------------------------------

　　　　跆拳道金牌選手陳詩欣,從奧會榮譽主席徐亨手中拿下這小小的紀念章,就是今年奧運得獎選手的榮耀！雅典奧運台灣總共獲得兩金兩銀一銅的好成績,台上九名選手都可以獲得紀念章一枚。可別小看這不起眼的紀念章，它不但是運動選手的榮譽表徵，而且每個徽章都有編號，絕對無法仿造，可以說是充滿無可取代的紀念意義。

　　



--------------------------------------------------------------------------------

▲Top
＜ 食品紙容器 安全大調查 ＞
　　　　This supermarket shelf is lined with paper cups and bowls, and consumers often pick up these packs of printed paper plates. But the pigments and dyes used to create the patterns may be unsafe and illegal. These two paper bowls, for example, were tested by the Department of Health and revealed to have been colored with sub-standard, cheap dyes. If they are filled with hot water or soup, or microwaved, the dyes will dissolve. But don't think that by default, white cups, plates, and bowls are safe. This paper bowl and box this supermarket shelf is lined with paper cups and bowls, and consumers often pick up these packs of printed paper plates. But the pigments and dyes used to create the patterns may be unsafe and illegal. These two paper bowls, for example, were tested by the Department of Health and revealed to have been colored with sub-standard, cheap dyes. If they are filled with hot water or soup, or microwaved, the dyes will dissolve. But don't think that by default, white cups, plates, and bowls are safe. This paper bowl and box both contain fluorescent brighteners. Even though these chemicals are not directly harmful to humans, they are illegal. Therefore, next time you need to buy these items, avoid the ones that are too white or too pretty.
-------------------------------------------------------------------------

　　　　超市裡擺滿一排的紙杯紙碗，消費者隨時就可以買到這種印有花樣的紙盤，但是這些色素可能是違法的。因為像這兩個紙碗，就被衛生署檢查出，業者使用了不合格的便宜染劑，只要裝了高溫的開水或湯汁，或是放進了微波爐，色素就會溶出。那也別以為白色的就沒事，因為衛生署同時查出，這個紙碗和這個裝便當常用的紙餐盒也全都含有螢光劑，雖然這些化學物質對人體不會有直接傷害，但是確定違法，因此下次挑選前，太白的不買，太漂亮的也別花錢下去。

　　



--------------------------------------------------------------------------------

▲Top
＜ 開頭燈開車 明年要罰錢 ＞
　　　　The drivers that are stopped by the police initially think they violated traffic rules. It turns out, they just forgot to turn on the headlights. Starting on January 1st, 2005, however, the Taipei County traffic police will fine cars without their headlights on. Presently, 4 streets in Taipei County requires that cars operate with the lights on at all times. The reinforcement has reduced accidents by 20-30%. Starting next year, 3 major roads leading to Yangmingshan and Keelung will also require lights on regardless of day or night. Many drivers have yet to adjust to driving with lights in the day. It has been nearly 3 years since the County Government reinforced the lights regulation on mountain roads. Soon, on the seven roads, drivers who do not turn the lights on will be fined from 600 to 1200 NT.
-------------------------------------------------------------------------

　　　　被阿sir給攔了下來，每個駕駛人都以為違反了交通規定，原來是忘了開車頭燈。不過在明年元旦開始，沒開車燈，台北縣交通隊就要開罰。目前縣政府在北台灣四條公路上，推行全天候開車燈，減少交通意外事故二到三成，94年元旦開始，開往陽明山、基隆等三條主要縣道，強制開燈。大白天就要開燈，有些駕駛人還不太習慣。縣府在山路上推行開車燈將近三年，現在總共七條主要道路，強制開燈。如果駕駛人沒有按照規定開燈，被要被罰款600元到1200元。

　　



--------------------------------------------------------------------------------

▲Top
＜ 販賣氧氣店 上班族最愛 ＞
　　　　23-year-old Miss Hsu works at a bank, and often suffers from fatigue. Recently, she has taken to plunking down her money at spas for hyperbaric oxygen sessions. 99% density oxygen contains nearly four times the oxygen content of air, and Miss Hsu finds the 20-minute sessions well worth it at 400 NT a pop. Industry insiders say that hyperbaric oxygen not only directly enters the lungs, but can also be absorbed quickly into the skin and cells. But doctors, on the other hand, counter their claims. According to the medical community, hyper baric oxygen is effective in treating specific diseases over the long term, but is not likely to have any effect on the human body over the short term. Therefore, there is a big discrepancy between the spas' claims, and the actual effects of the treatment.
-------------------------------------------------------------------------

　　　　二十三歲的許小姐，在銀行上班，卻經常覺得精神不濟，專程到美容護膚店，花錢吸氧氣。百分之九十九的氧氣濃度，含氧量幾乎是空氣中的四倍，一次吸足二十分鐘，只花四百塊錢，讓許小姐覺得直回票價。業者聲稱，高壓氧氣，不但可以直接吸進肺部，也可以像這樣注入皮膚，活化細胞，不過醫師對高壓氧的美容效果，卻有不同的看法醫師強調特殊疾病長期使用高壓氧，確實具有療效，不過短時間使用，商業噱頭遠遠大過實際效果。