華視英語新聞

＜ 配票爆爭議 藍綠擺不平 ＞
　　　　DPP on November 25th had its very first Unified Campaign Rally in Taipei Northern district. 蕭美琴's face was blue when she came. She complained to Vice Secretary of DPP 李應元 of recently hearing some voices from other DPP legislator candidates telling her to share her votes with others because she has too many. But how exactly do the candidates from the same party share votes? So far there are still debates among DPP as to how to do so. Actually not only DPP, Pan Blue also have arguements. In Taichung city, a legislator candidate disguised as KMT leader, sent text messages telling all Pan Blue voters to share their votes. Election day is around the corner, some candidates left friendship aside, doing any tricks they can to gain votes. This phenamena could be seen in Pan Blue and Pan Green.

　　


-------------------------------------------------------------------------

　　　　民進黨北市北區第一次聯合造勢，蕭美琴一來臉很臭，還私下向副祕書長李應元抱怨，有同黨候選人放話，說他票太多還要分出來，讓蕭美琴不太高興默契就是聯合競選加上配票，問題是票要怎麼配？目前同黨同選區，民調最高就是蕭美琴，未來怎麼配票還有爭議不只民進黨，泛藍聯合競選也有爭議，在台中市，同黨候選人假冒市黨部名義，發出簡訊宣佈配票，盧秀燕趕緊消毒面臨到能不能當選，也顧不到同黨同志情誼，這個情形，藍綠都有

　　



--------------------------------------------------------------------------------

▲Top
＜ 漫畫要分級 小叮噹限級 ＞
　　　　Staffs of the publishing house are extremely busy taking back comic books which were about to be sold in bookstores. Because in 5 days, these comics will no longer allow to be displayed on book shelves without classify them according to its level of content. Like comic "Sleeping Beauty" is labeled for over 18 only because in the story, Sleeping Beauty had an affair with a man. Another famous comic, Detective Conan's World, was said of containing too much of crimes and violence. Therefore it is alsonot suitable for children to read. According to the Publishing House Law, any comics that involves violence and sex or any story plotline that can induce children to go against the law will be classified as rated R, which means age 18 or above. From now on, famous comics Doraemon will also be classified as R-rated because the main character in the comic likes to watch girls taking bath. Not only that, the new version of Grimm's Fairytales is also R-rated because love-making scenes were described. Ironically, some comics with shocking titles like Desiring Love, Deadly Games, and etc do not have any shocking story content, therefore these comics were passed as Rated-G, which means suitable for all age readers. Publishing Houses have no way but to follow the rules. However, their biggest concern is how to get back all the comics out there in bookstores for classification. Not only the publishing houses are having headaches, bookstores too have to seperate the R-rated comics to another bookshelf or else they will be getting a heavy penalty too.

　　


-------------------------------------------------------------------------

　　　　出版社裡，工作人忙成一團，趕著將原本可以上架販賣的漫畫進行回收分級，再過五天，這些書可不能再隨便陳列。像這本睡美人，已經被貼上18限的字樣，列為限制級書刊，因為裡面描述了睡美人和人發生關係。而名偵探柯南，也因為有暴力犯罪情節，都已經是兒童不宜了根據出版法規定，只要內容涉及血腥暴力色情，會引誘人犯罪，都必須列入限制級，為了擔心被罰，出版商乾脆從嚴認定，像是小叮噹，因為書中主角大雄會偷看別人洗澡，所以這一冊就會列入限制級
　　不只小叮噹，柯南，有些新版格林童話，也都因為內容描述性愛，全部都貼上像這樣的18限字樣，倒是一些名字看起來聳動，什麼慾望愛戀，玩命遊戲，其實內容平淡，就以普級過關。出版商對於規定都只好遵守，但最大的困擾是，市面上的書現在要全部回收分類，根本有困難不只出版商傷腦筋，書店也必須設置限制級專區，否則書店一樣也會受罰

　　



--------------------------------------------------------------------------------

▲Top
＜ 美女房地產 是票房保證? ＞
　　　　劉嘉玲 made a special trip to Taiwan to promote the piece of real estate she is representing. The construction company was impressed by her beauty, confidence, and reputation. Because this complex is close in proximity to the 華山 art district, 劉 was paid tens of millions of NT in fees. But this complex, which contains nearly 10,000 units, is worth 2.5 billion NT, and so her fees are definitely worth it. As the real estate market begins to rebound, many construction companies are signing celebrities to help promote the properties. 林 志玲, 關芝琳、劉真、賈靜雯, and 大and 小S are all endorsing real estate. Younger celebrities are the faces of small apartments, whereas more well-known celebrities are the faces of more expensive properties, tapping into the economic classes of their respective age groups. In light of recent favorable mortgage policies and a rising price index, the industry has confidence in the market, and will continue to hire female celebrities to endorse properties.

　　


-------------------------------------------------------------------------

　　　　劉嘉玲為代言房地產特地來台灣，走上星光大道，建商就是看上她美麗性感、自信知性又有質感，因為附近就是台北市華山藝文特區，雖然花了上千萬代言費，但想想這個近萬戶的推案，營業額將高達二十五億，業者還是認為值得隨著房市回溫，建商紛紛找上藝人代言，而且強打美女牌。林志玲，關芝琳、劉真、賈靜雯、和大、小S都被建商相中！年輕美女賣小套房，資深美女代言的坪數大，單價也高，和她們的經濟實力相當。在優惠房貸政策作多和物價上揚下，業者很有信心，也還會繼續打美女牌。

　　



--------------------------------------------------------------------------------

▲Top
＜ 海大新發現 吃素易致癌 ＞
　　　　Is it healthy to be a vegetarian? Some people became vegetarian because they think that eating vegetables only can help avoid many diseases. However, that is not true according to National Marine University research team, the team discovered that for those who eatvegetables only actually have higher chances of getting cancer because their bodies reproduce more red blood cells after many years of not eating vegetables. Through labratory studies, long term vegetairans's red blood cell membranes N3 is much higher than fatty acid N6 which the ratio is similar to cancer patients. An advice to vegetarians is eat more algaes and seaweeds because they contain plenty of DHA, ALA, and EPA which can supplement the insufficiencyof N3. And thus decrease the chances of getting cancer. Therefore vegetarians should eat base on a healthy conscience. A balanced meal 3 times a day is the key to stay healthy.

　　


-------------------------------------------------------------------------

　　　　長期吃素健康嗎？為了營養均衡,許多人會響應吃素食,來避免疾病發生,現在國立海洋大學研究發現,長期吃素,不但不健康還改變了體內紅血球細胞膜的脂肪酸,反而提高癌症的發生率。在實驗過程中發現,長期使用素食,人體內的紅血球細胞膜N3高過多元不飽和脂肪酸N6的比質,與罹患癌症的病患的比值相同,海藻類食物或海帶,含有豐富的DHA,ALA,和EPA,多加食用之後可補充N3的不足就可抑制癌症的發生率。雖然目前只是依照醫學上的文獻,和研究後的結果發表,雖然吃素,但民眾飲食習慣還必須以均衡的營養為主,才能夠吃的健康。

　　



--------------------------------------------------------------------------------

▲Top
＜ 馬英九印尼 與僑胞歡唱 ＞
　　　　A delegation led by Taipei City Mayor 馬英 九 arrived in Indonesia to bid for next year's Asian Network of Major Cities's annual conference to be held in Taipei. But the PRC government has been pressuring countries to support Beijing instead, casting a shadow over the conference. The final decision was that the 2005 conference will be held in Beijing, and Taipei will have priority in hosting the conference in 2006. Leaving diplomacy and politics aside for a night, Mayor Ma also took the opportunity while in Indonesia to share a meal with the country's overseas Chinese community. Since it was such a rare opportunity, every person who attended the dinner clamored to have their picture taken with the popular mayor. Finally, Ma led a singalong of 我們都是好兄弟, bringing an end to a memorable evening.


-------------------------------------------------------------------------

　　　　由台北市長馬英九領隊，來到印尼積極爭取亞太主要城市網大會明年在台北舉行，不過卻由於中國方面透過外交管道施壓，要求各城市支持北京，讓這個原本是要增加亞太主要城市合作以及繁榮的大會蒙上了陰影，大會最後決議，2005年的第五屆大會將在北京舉行，而2006年台北則享有優先主辦權。撇開兩岸外交角力上的沈重壓力，當天晚上馬英九就來到漁家村餐廳與所有僑社代表與台商歡聚，難得來到印尼，現場的僑胞每個人都爭先的馬英九照相留念，小馬哥的魅力真是連海外僑胞都無法抵擋。而最後，馬市長還與所有僑胞大合唱『我們都是好兄弟』，與僑胞渡過一個難忘的夜晚。