華視英語新聞

＜ 四天王輔選 歡迎查賄選 ＞
　　　　The four DPP heavyweights were all on hand at Taipei 101 in an attempt to help the pan-green parties win the majority in the legislature. The first thing Kaohsiung mayor Frank Hsieh did was explain why he was late. In light of the upcoming Christmas holiday, the heavyweights led the candidates to hang wish dolls upon the Christmas tree in order to pray for the pan-green camp to win at least 101 seats. Legal campaigning will officially begin on Wednesday. In the next few days, the four DPP campaign supporters will be attending rallies all over the island. Beginning in the morning, 蘇 貞昌 led the four pan-green candidates running in District One of Taipei County to the 板橋 Market, where they tried to gain the support of vendors and shoppers. A vendor presented the group with a large bag of candy, which Su divided up. Su then changed into a vest in a further effort to gain support. As for allegations that corruption was affecting the campaign race in Taipei County, Su said that the DPP welcomes officials to investigate the matter. In the final days before the election, campaigning is becoming more and more heated.


-------------------------------------------------------------------------

　　　　府院黨首長全到齊,民進黨四大輔選天王,上午來到台北101大樓,聯合造勢,象徵要立委席次衝破101席。高雄市長謝長廷一開口,則是為他的遲到,做出說明。隨著聖誕節來臨,四位天王帶著候選人,在聖誕樹上掛許願娃娃,祈求泛綠國會過半。法定競選週三正式起跑,未來幾天,四大天王的助選團,將在各縣市聯合輔選,拉抬民進黨的整體氣勢。天王忙輔選,一大清早,蘇貞昌帶著北縣一選區黨內的四位候選人,來到板橋市場,向攤販及民眾強力拉票。
熱情的店家老闆送上一大袋糖果,蘇貞昌趕緊分送,連過路的小妹妹都有份. 越走越熱蘇貞昌換上背心,繼續衝選票。針對台北縣傳出賄選,蘇貞昌則表示,民進黨歡迎檢調來查。選舉進入倒數,戰火也越燒越烈。

　　



--------------------------------------------------------------------------------

▲Top
＜ 馬英九輔選 馬家軍亮相 ＞
　　　　Leading 6 KMT legislative candidates, Taipei City Mayor Ma Ying-jeou went on streets, pleading residents walking by to vote for KMT. The campaign delegation was standing right in the middle of the crowded Taipei Train Station district. Because Mayor Ma was afraid of the pedestrians' safety, he doesn't forget to direct traffic while assisting for the legislative candidates. Mayor Ma wasn't too happy with the unorganized scene. Only after the crowds got cooled down, smile was back to Mayor Ma's face again. The 5 KMT legislative candidates, also called the Ma's Armies, held a press conference on this day and announce their determination to get in to legislature together. Though they are all crowned as Mayor Ma's followers, but they are not too confident that they could win. Mayor Ma has already tried his best to help them. It is up to voters' decision.
-------------------------------------------------------------------------

　　　　帶著國民黨六位候選人, 台北市長馬英九站在街頭, 向來來往往的民眾拉票造勢地點正好在人潮洶湧的台北車站, 擔心影響行人通行, 馬英九一邊輔選, 一邊指揮交通，不過效果好像不太好，馬英九生氣了, 等到大家都乖乖配合, 才又露出笑容, 輔選行程跑不完, 而號稱是馬家軍的五位候選人, 也首度召開記者會, 宣佈聯合進軍國會的決心就算頂著馬英九的光環, 不過五位子弟兵都認為選情不樂觀, 紛紛向馬英九告急師父領進門, 修行看個人, 想要全部送進立法院, 馬英九還有得拼



--------------------------------------------------------------------------------

▲Top
＜ 阿輝伯站台 曾燦燈告急 ＞
　　　　In the Northern and Southern Districts of Kaohsiung, there is one candidate each from the TSU competing for a seat. In the heat of the race, the pan-green candidates invited star campaigner, former President Lee Tung-huei, to attract votes at a rally. Nearly 2000 voters showed up at San-min Park to welcome the popular Lee with cheers and roars of applause. The former President urged supporters to help pan-greens win majority as a means to end the current political turmoil. Lee also remarked that correcting Taiwan's national title is essential to the future of Taiwan. The former President has been on a tight schedule for two days, speaking at campaign rallies from Pingdong to Kaohsiung. The pan-green camp hopes to take down all the legislative seats in Southern Taiwan.
-------------------------------------------------------------------------

　　　　高雄市南北區，台聯各提名一席參選，由於戰況激烈，綠軍立委候選人馬上請來了超級吸票機，前總統李登輝來站台造勢，將近兩千名支持民眾擠在三民公園，一看到阿輝伯出場，大家情緒衝到最高點，阿輝伯呼籲泛綠的支持者，一定要落實配票，讓今年立委泛綠席次能過半，台灣才不會亂。阿輝伯並強調，台灣一定要正名，未來國家才有前途，阿輝伯連續兩天馬不停蹄的從屏東到高雄，早晚都安排好行程為台聯立委站台，希望這次南台灣泛綠立委選情能開出全壘打，全部當選的大紅盤。。

　　



--------------------------------------------------------------------------------

▲Top
＜ 冬天有颱風 40年第一次 ＞
　　　　Looking at the bottom right hand side of the photo, there shows the big cyclone, which is a mid-sized typhoon Nanmadol. It is about little more than 2000 kilometers away from Taiwan. Central Weather Bureau expects to that typhoon will be in Taiwan on Thursday December 4th. The outer current of Nanmadol and the northeast monsoon creates a reaction that will bring rain to Taiwan. The key depends on the northern high pressure. If it can't stop Nanmadol from going north by northwest but let Nanmadol go north on the Lu-Song Island, Central Weather Bureau will then announce a sea and land typhoon warning. For the residents who have live in Taiwan for over 40 years, they will be seeing the first winter typhoon in Taiwan.
-------------------------------------------------------------------------

　　　　雲圖上右下角這個大氣旋，就是中度颱風南瑪都，目前距離台灣還有兩千多公里遠，說他遠，但是一看路徑圖，氣象局預估就在四號星期六，南瑪都的外圍環流就會和現在正吹向台灣的東北季風產生共半效應，為台灣帶來雨勢。關鍵點就在北方高壓，如果沒有壓制的了南瑪都繼續往西北西的方向走，而讓他在呂宋島偏北轉，氣象局不排除會發海上陸上颱風警報。到時候，就算生活在台灣四十年以上的民眾，都不得不相信，第一個在冬天侵襲台灣的颱風，就要來了。

　　



--------------------------------------------------------------------------------

▲Top
＜ 食鹽水噴霧 可以防流感 ＞
　　　　Would taking a deep breath of this prevent colds and the flu? A report compiled by the U.S. National Academy of Sciences indicates that inhalation of saline spray effectively wards off colds and pneumonia. Researchers found that, after 6 minutes of inhaling a saline spray, droplets decreased by 70 percent. As saline seems to increase surface tension of liquids, droplets in the respiratory tract grow in size, which makes it difficult for them to travel out of the mouth. It also makes diseases more difficult to be airborne. The discovery is said to be helpful in coping with respiratory diseases such as SARS. Doctors in Taiwan, however, are skeptical. Experts say as the inhalation equipment is available only in hospitals, it is highly unlikely for civilians to stay away from colds with this method.
-------------------------------------------------------------------------

　　　　這樣深深一吸，就能夠達到預防感冒的功效嗎？美國國家科學院學報中的一份報告指出，只要單純的吸入食鹽水噴霧，就可以預防感冒或結核病。研究人員發現，只要吸入六分鐘的食鹽水噴霧後，一些超級散佈者的飛沫量可以減少百分之七十，因為食鹽水似乎可以增加呼吸道內流體的表面張力，製造比較大的口沫，而這樣體積比較大的口沫，就不太可能會從口中噴出，或透過空氣來傳播，如此一來，對於像是SARS等的呼吸道疾病，都是一個因應的方法。不過，國內的醫生卻不這麼認為。此外，醫生也強調，這項噴霧器材只有醫院內才有，民眾要靠吸入食鹽水噴霧來預防感冒，在一般生活上來說，是不太可能的。

　　



--------------------------------------------------------------------------------

▲Top
＜ 垃圾怎分類 江總拍短片 ＞
　　　　After stage makeup was applied to his face, EPA Minister 張祖恩 filmed the commercial. Playing the role of batter, Chang made every movement count as he swung the bat from first one angle and then another. CTS President 江 霞 also made an appearance, playing the role of the umpire. This commercial is a public service announcement, which explains the new garbage separation system that will go into effect on January 1st. The island is currently in the midst of baseball fever, and government officials hope that next year, when the new policy goes into effect, it too will become a grand slam.
-------------------------------------------------------------------------

　　　　左塗塗、右抹抹，環保署長張祖恩粉墨登場，親自拍廣告既然要扮打擊手，架勢當然得擺出來，動動筋骨，這個角度揮一棒，換個角度再來一次，準備正式登場華視總經理江霞也在百忙中抽空前來，當起了主審，這一切，全都是為了落實垃圾分類全民瘋棒球，政府官員們希望，明年新制上路，也能揮出全壘打。

　　



--------------------------------------------------------------------------------

▲Top
＜ 青少年高球 花費超昂貴 ＞
　　　　Just take a look at the swings of these young players. They are young in age, but precocious in their skills. Under professional training of golf courses, each one has competed with players beyond their age. 黃韜 is in the 8th grade. Measuring 180-cm in stature, 300 yards for an opening swing is a piece of cake for him. Aside from a state-of-art golf venue, the course also offers accommodation at its 5-star resort. The players learn fast, but it does cost money. Training for a player costs 2 million a year. If a Tiger Woods of Taiwan is yielded, it will prove to be a worthy investment.
-------------------------------------------------------------------------

　　　　看看這六位小選手順暢的揮桿模樣,每個人都架式十足,他們都還是青少年的學生,不過在球場專業訓練下,每個人都已經越級比賽,黃韜才國二,身高已經超過一八○,開球三百碼已經沒有問題球場提供良好打球環境,就連住宿的地方都是球場五星級飯店,小選手成長非常迅速,相對的開銷也非常驚人,光是一名選手一年就要花費兩百萬元,不過這樣投資如果能成就一位台灣老虎伍茲,那也非常值得

　　



--------------------------------------------------------------------------------

▲Top
＜ 太陽能家電 可隨身攜帶 ＞
　　　　From now on, you don’t need to carry a bag of batteries with you when you go outdoors camping. This small size solar energy board immediately erase your stereotypically image of solar energy usage. See, open the board like this and connect it with an interchange, then you can freely use the electric fan, mobile phone, watch movie, play computer, and even put cold drinks in a refrigerator. Even if it is at night, the battery installed inside could save electricity that could last over 24 hours, depends on the size of the solar energy board you have. Like this big board with a battery weighs about 4kg. This is extremely useful when you're outdoors in absolute darkness. These are the new products that haven't been out on the market yet. These new inventions had made solar energy products more closely to our daily lives.
-------------------------------------------------------------------------

　　　　以後你不用抱著一堆電池到戶外旅遊了，看到體積這麼小的太陽能板，立刻可以巔負你對太陽能應用的刻板印象，板子就這麼一撐開，外接整流或變壓器，你就可以吹電扇、打手機、看電影、打電腦、也不必怕冰箱不冰，通通可以來電，即使是黑夜，因為裡面加裝蓄電池，可以撐到二十四小時，看你選擇的太陽能板大小而定像這樣一個加裝蓄電池的重量不過四公斤，如果出門在外晚上遇到大停電，這個就很管用了這些還沒正式亮相過的新研發，讓太陽能的應用更加便利生活化